;***************************************************************************** ;* ;* This program is free software ; you can redistribute it and/or modify ;* it under the terms of the GNU General Public License as published by ;* the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or ;* (at your option) any later version. ;* ;* This program is distributed in the hope that it will be useful, ;* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of ;* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the ;* GNU General Public License for more details. ;* ;* You should have received a copy of the GNU General Public License ;* along with this program; if not, write to the Free Software ;* Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA ;* ;* $Id$ ;* ;***************************************************************************** ; Version 0.03 [DEFAULT] LANGKO=Korean [KO] RAVI0000=동영상 파일 (AVI,DIVX) RAVI0100=인덱스가 깨졌습니다. 파일 내 탐색을 할 수 없습니다. RWAV0000=윈도우 웨이브 파일 (WAV) MATR0000=Matroska 파일 (MKV,MKA) MPCF0000=Musepack 파일 (MPC) MP430000=MSMPEG4 DIVX0000=MPEG4 DivX/XviD MPEG0000=MPEG 동영상 (MPEG,MPG,MPV,DAT) MPEG0200=암호화된 MPEG-2 스트림은 지원되지 않습니다. MPG10000=MPEG 동영상 MP3_0000=MPEG 오디오 파일 (MP1,MP2,MP3) LMAD0000=LibMad MPEG 오디오 VORB0000=Vorbis 오디오 OGGE0000=Ogg 임베디드 OGGV0000=Ogg Vorbis 파일 (OGG,OGM) AHII0000=ATI IMAGEON 디코더 AHI_0000=ATI IMAGEON AHI_0111=비트맵 캐시 끄기 AHI_0110="푸른 색조" 버그 보완 AHI_0200=메모리가 부족합니다. 다른 드라이버를 써보세요. AHI_0201=장치를 열다가 오류가 났습니다. 소프트 리셋 후 다시 해보세요. AHI_0202=ATI 드라이버 버전이 너무 낮습니다 (%s). 업데이트 하세요. 대부분의 경우 SDIO 인터페이스 업데이트에 새 ATI 드라이버가 포함되어 있습니다. 업데이트가 되기 전까지는 GAPI 옵션을 사용해보세요. GAPI0200=이 장치는 GAPI를 지원하지 않습니다. 다른 드라이버를 써보세요. RAWD0000=순수 프레임버퍼 FILE0000=파일 STRM0091=저장 위치 WAVE0000=웨이브 출력 NULV0000=무효 비디오 NULA0000=무효 오디오 FMT_0033=재생 시간 PLAY0000=플레이어 PLAY0100=낮은 수준 PLAY0101=중간 수준 PLAY0102=높은 수준 PLAY0103="%04x" 오디오 코덱을 찾지 못했습니다. PLAY0104="%s" 비디오 코덱을 찾지 못했습니다. PLAY0105="%s" 프로토콜은 지원하지 않습니다. PLAY0106=%s\n 파일 형식을 인식할 수 없습니다. PLAY0107=버퍼가 부족합니다. 설정에서 크기를 늘려보세요. PLAY0020=버퍼 크기 PLAY0063=배경모드에서 재생 PLAY0021=Microdrive 모드 PLAY0022=반복하기 PLAY0023=순서 섞기 PLAY0024=열면서 바로 재생 PLAY0048=재생 목록 유지 PLAY0026=낮은 손실 허용도 PLAY0027=높은 손실 허용도 PLAY0068=탐색 이동 단위 PLAY002C=오디오 출력 PLAY002D=비디오 출력 PLAY0065=수동 A/V 싱크조절 PLAY0067=부족 시 미리 로딩 PLAY0066=Microdrive 시작점 PLAY0034=디더링 하기 PLAY0061=고품질 컬러 PLAY0035=화면 크기 PLAY0036=비디오 업데이트 PLAY003D=자동 화면 회전 PLAY0040=볼륨 PLAY0041=음소거 PLAY0042=오디오 품질 PLAY0043=좌우출력 맞바꿈 PLAY003F=재생 속도 PLAY004A=빨리감기 속도 COLO0000=색상 조절 COLO0037=휘도(밝기) COLO0038=명암 대비 COLO0062=채도(포화도) COLO0063=원래대로 ERR_0000=오류 없음 ERR_FFFF=버퍼에 여유가 없습니다. ERR_FFFE=메모리가 부족합니다. ERR_FFFD=데이터가 잘못되었습니다. ERR_FFFC=설정값이 잘못되었습니다. ERR_FFFB=기능이 지원되지 않습니다. ERR_FFFA=데이터가 더 필요합니다. ERR_FFF9=스트림이 추가되었습니다. ERR_FFF8=파일을 찾지 못했습니다.\n%s ERR_FFF7=파일의 끝입니다. ERR_FFF6=장치 오류입니다. ERR_FFF5=싱크 되었습니다. ERR_FFF4=데이터를 찾지 못했습니다. EQUA0000=이퀄라이저 EQUA0100=앰프 EQUA010E=원래대로 EQUA010F=사용하기 ASSO0000=파일 연결 PLAT0000=일반 사항 PLAT0010=사용 언어 PLAT001F=구식 툴바 사용 PLAT0020=조명 없이 전원꺼짐 방지 PLAT0012=모델 PLAT0011=프로세서 PLAT0017=장치 계열 PLAT001B=OS 버전 PLAT0018=OEM 정보 PLAT0000=알 수 없음 PLAT006A=확인 PLAT006B=취소 PLAT0066=예 PLAT0067=아니오 PLAT0082=원래대로 PLAT006C=오류 PLAT0079=할당 PLAT007A=지움 PLAT007B=액션키 PLAT0073=스페이스 PLAT006E=엔터키 PLAT0071=왼쪽 PLAT0072=오른쪽 PLAT006F=위쪽 PLAT0070=아래쪽 PLAT0074=버튼 %d PLAT0075=Ctrl PLAT0076=Shift PLAT0077=Alt PLAT0078=윈도우키 PLAT0064=예상치 못한 문제로 프로그램이 멈췄습니다. "crash.txt" 파일을 개발자에게 보내주세요. 프로그램을 종료하겠습니다. PLAT0065=다운되었습니다 PLAT006D=메모리가 충분하지 않습니다. 메모리를 비우거나 버퍼 크기를 줄여주세요. PLAT0068=모든 정보를 "dump.txt" 파일에 저장했습니다. PLAT0069=정보 저장 INTF0000=버튼 연결 INTF00DD=옵션 INTF00CD=재생 속도 INTF0132=반복하기 INTF0133=순서 섞기 INTF0134=디더링 하기 INTF00FC=고품질 컬러 INTF00CF=화면 크기 INTF0138=화면에 맞춤 INTF00D2=비디오 INTF013C=유연한 크기조절 INTF013D=최적 업데이트 INTF00D3=오디오 INTF0140=좌우출력 맞바꿈 INTF018D=재생 품질: INTF0144=낮은 수준 INTF0145=중간 수준 INTF0146=높은 수준 INTF0157=사용 안함 INTF0158=사용 안함 INTF017F=큰 화면 INTF0180=음소거 INTF0177=설정... INTF00D0=화면 방향 INTF00D1=큰 화면에서: INTF0185=왼손잡이 INTF0186=뒤집어보기 INTF0188=기본방향 INTF0189=오른손잡이 INTF00F0=90도 회전 INTF018B=비디오 드라이버: INTF018C=오디오 드라이버: INTF00E7=%s 디코더 INTF00F3=볼륨 크게 INTF00F4=볼륨 작게 INTF00F5=휘도 증가 INTF00F6=휘도 감소 INTF00F7=명암 증가 INTF00F8=명암 감소 INTF0102=채도 증가 INTF0101=채도 감소 INTF00F9=화면 끄기 INTF00DC=파일 INTF0181=파일 열기 INTF017E=재생목록 INTF014A=파일 정보 INTF00E6=벤치마크 INTF014B=BP는... INTF014C=종료 INTF0172=재생 INTF00F1=큰 화면 재생 INTF0174=멈춤 INTF00FA=앞으로 이동 INTF00FB=뒤로 이동 INTF017A=다음 파일 INTF017B=이전 파일 INTF0182=빠르게 감기 INTF0122=이퀄라이저 OPEN0000=파일 열기 OPEN020C=옵션 OPEN020B=정렬 방법 OPEN0210=필터 OPEN020A=더 선택하기 OPEN0200=미디어 파일 (모든 종류) OPEN0201=모든 파일 (*.*) OPEN0202=폴더 OPEN0206=상위 OPEN0203=이름 OPEN0204=종류 OPEN0205=크기 SETU0000=설정 SETU0100=페이지 선택 SETU0101=변경 사항을 적용하려면 프로그램을 다시 실행하세요. SETU0102=변경 사항을 적용하려면 소프트 리셋을 하세요. SETU0103=기타 설정은 '페이지 선택' 메뉴에서 고르세요. MEDI0000=미디어 정보 MEDI0100=파일 종류 MEDI0101=사용한 코덱 MEDI0102=비디오 타입 MEDI0103=오디오 타입 MEDI0104=프레임 속도 MEDI0105=샘플링 수준 MEDI0106=비디오 크기 MEDI0108=오디오 채널 MEDI0109=비트 레이트 MEDI010A=재생 프레임 MEDI010B=손실 프레임 BENC0000=벤치마크 결과 BENC010B=결과 저장 BENC010E=결과를 "%s"에 저장했습니다. BENC0100=비디오 프레임 수 BENC0106=오디오 샘플 수 BENC0101=벤치 시간 BENC0102=벤치 프레임 속도 BENC0107=벤치 샘플링 수준 BENC0103=원래 시간 BENC0104=원래 프레임 속도 BENC0108=원래 샘플링 수준 BENC0105=평균 속도 BENC0110=데이터 량 BENC0111=벤치 데이터 량 BENC0112=원래 데이터 량 BENC010A=이 모드에서 A/V 싱크는 정상이며 특히 고속 재생시 그러합니다. 이 모드는 싱크 문제나 지연 현상이 나타나지 않는 것이 특징입니다. BENC0120=%s 버전 %s 벤치마크 결과 BENC0121=저장 위치 QKEY00C8=키 할당 QKEY00C9=할당하려는 버튼을 누르세요. ABOU0000=정보 ABOU00CC=설정 저장 ABOU00C8=%s 에 대해 ABOU00C9=%s 버전 %s ABOU00CB=이 프로그램은 프리웨어이며 GNU 일반 공개 라이선스 조건에 따라 배포할 수 있습니다. ABOU00CD=사용한 라이브러리: ABOU00CF=다음 프로젝트에 특별히 감사: ABOU00D1=http://betaplayer.corecodec.org 포럼에 의견을 남겨주세요. ABOU00D2=한국어 번역: Wesley Chung (정우덕) / wesley@wesleyc.com