German
Jabber
Neues Jabber-Konto
Konto ändern
Name
Dein Kontoname wird in verschiedenen Programmfenstern angezeigt
Jabber-ID
Deine vollständige Jabber-ID
Kennwort
Kennwort für Jabber-ID
Server
Server, wenn Du "andere" ausgewählt hast
Port
Port
SSL verwenden
Beim Verbindungsaufbau eine sichere Verbindung initialisieren
TLS verwenden
Beim Verbindungsaufbau eine sichere Verbindung initialisieren
SSL-Port
Port für SSL-Verbindungen
Status auswählen
Online
Bereit zum Chatten
Abwesend
Bitte nicht stören
Nicht verfügbar
Unsichtbar
Offline
Statusmitteilung
Verbindung
Verbunden
Genehmigung
TLS wird initialisiert
Registrierung
Eine Kontaktliste anfordern
Kontakt hinzufügen
Gruppe hinzufügen
Jabber-ID eingeben
Spitzname eingeben
Gruppe auswählen
<Nein>
Gruppenname eingeben
Diese Gruppe ist bereits vorhanden!
Dieser Kontakt ist bereits vorhanden!
Nicht in der Liste
Genehmigung
Genehmigung anfordern
Authentifizierung zulassen
Authentifizierung entfernen
Genehmigungsanforderung
'%S' erfordert eine Authentifizierung. Zulassen?
Löschen
Verschieben
Hinzufügen
Bist Du sicher, dass Du '%S' löschen möchtest?
Umbenennen
Neuer Kontaktname
Neuer Gruppenname
Die Gruppe muss leer sein!
Bist Du sicher, dass Du die Gruppe '%S' löschen möchtest?
Gruppe erstellen
Andere
Dienst
Jabber-ID-Dienst auswählen
Konferenz
Chat erstellen/anmelden
Server
Server für die Konferenz
Raum
Raumname
Name
Dein Chat-Name
Dieser Chat ist bereits vorhanden
JID kopieren
JID wird in die Zwischenablage kopiert
Außengruppen
Spitznamen
Teilnehmer
 %S hat sich angemeldet
 %S hat sich abgemeldet
Chat betreten
Gespräch beenden
Ressource
Name der Ressourceneinheit
Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden
Kein Gesprächspartner vorhanden
Dieses Mitglied hat den Chat verlassen
Fehler %S
Auf Sendeanfrage antworten
Der Client wird auf die Nachrichtenempfangsanforderung antworten
Anforderung der Empfangsbestätigung
Der Client sendet eine Nachricht zu Empfangsanforderung 
"Schreibt gerade" senden
Benachrichtigung über Texteingabe senden
Komprimierung verwenden
Wenn eine Komprimierung verwendet wird, ist die TLS-Verschlüsselung nicht verfügbar
Wenn möglich
Komprimierung konnte nicht initialisiert werden
Keine Gruppen
Verbindung aufrechterhalten
Servicepack wird gesendet, um Verbindung aufrechtzuerhalten
Intervallanfragen
Das Intervall für Paketübertragungen, um die Verbindung aufrechtzuerhalten
Sek.
Beim Start verbinden
Beim Start automatisch mit diesem Konto verbinden
Anmeldename/Kennwort ungültig. Konto-Setup öffnen?
Status auswählen
Status
Stimmung
Priorität
Ressourcenpriorität
Ya.Online
Google Talk
Livejournal
Dienst ist momentan nicht verfügbar
I.Online-Konto erstellen
Google Talk-Konto erstellen
Neues Livejournal-Konto erstellen
Kennwort für die Konferenz
VKontakte
VKontakte-Konto erstellen
Anmeldung
Deine VKontakte-Anmeldename oder Deine VKontakte-ID
Facebook
Facebook-Konto erstellen
Fehler bei Anmeldung
Jabber
Streaming-Fehler. Verbindung wurde unterbrochen